Описание
описание работы:
Лейдос в настоящее время ищет опытного и высококвалифицированного лингвиста русского/грузинского языка. Для этой должности потребуется активный TS/SCI с допуском к проверке на полиграфе, чтобы быть рассмотренным на эту должность. Кандидат должен обладать сильными навыками устной и письменной коммуникации и уметь эффективно координировать свои действия с различными подразделениями и агентствами разведывательного сообщества США. Люди должны обладать отличным оперативным суждением и уметь быстро реагировать на высокоприоритетные данные при минимальном контроле.
Лингвист будет выполнять полный спектр действий по обработке материалов или участию в ситуациях, требующих общих профессиональных способностей, следующим образом:
Перевод:
Может точно переводить отчеты/тексты в электронном и печатном форматах, которые содержат не только факты, но и некоторые абстрактные формулировки, демонстрирующие способность улавливать предполагаемые последствия и многие нюансы.
Как правило, может отражать геополитические, региональные, этнические и культурные элементы в тексте. Выбор слов и выражения, как правило, соответствуют нормам целевого языка (TL) и средствам выражения, специфичным для предметной области (областей), и достаточно сильны, чтобы переводчик мог последовательно работать в этой области.
Толкование:
Способный точно интерпретировать. Обычно требуется последовательный перевод, но в редких случаях может потребоваться синхронный перевод
Хорошо понимает один или несколько региональных диалектов.
Транскрипция:
Просматривает аудио- или интернет-материалы, переписывает с высокой степенью точности и выразительности.
Должен обладать отличными навыками письменной коммуникации на английском языке для подготовки отчетов.
Хорошо понимает один или несколько региональных диалектов.
Обобщение/Обобщение:
Способен идентифицировать и точно обобщать фактические моменты, а также абстрактные концепции.
Может сортировать документацию, чтобы выделить соответствующую и подробную информацию.
Мастерское использование справочных материалов. Должен обладать компьютерными навыками, включая MS Office, чтобы иметь возможность производить письменные переводы и продукты, а также достаточными навыками работы в Интернете, которые позволят проводить фундаментальные исследования в Интернете.
Должен обладать отличными навыками устного общения на английском языке для проведения брифингов.
Квалификации
АКТИВНЫЙ TS/SCI с полиграфом.
Все кандидаты должны будут пройти и сдать языковой тест, проводимый LEIDOS/признанными поставщиками коммерческого тестирования.
Кандидаты должны быть знакомы со стилями написания отчетов cable и IC и конкретными базами данных, классифицированными USG.
Необходимы сильные навыки инструктажа и письма, а также умение хорошо работать с командами или индивидуально при минимальном контроле.
Кандидаты должны знать требования к внутренним и зарубежным поездкам, а также знать политику и процедуры поездок клиентов.
Кандидаты должны обладать сильными организационными навыками, способными выполнять несколько задач и работать в быстро меняющейся, требовательной среде.
Необходимы хорошие навыки общения и обслуживания клиентов, а также способность успешно обрабатывать большие потребности в поездках.
Настоятельно требуются лингвисты, владеющие несколькими языками.
Требования к образованию:
Требуется степень бакалавра английского языка или журналистики или эквивалентный опыт и подготовка, а также более 8 лет соответствующего опыта в редактировании или написании в Разведывательном сообществе. Вместо ученой степени могут быть заменены дополнительные годы опыта.
Рекомендации по проживанию/путешествиям:
Travel OCONUS является ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ ТРЕБОВАНИЕМ для некоторых языков в рамках этой программы, если не указано иное. Кандидат должен быть в состоянии поддерживать контракт 24/7 во время поездки.
Диапазон оплаты:
